SmartVet.space
Veteriner hekimler için kılavuz

Bir metin parçasından hasta sahibi bilgilendirme notuna

Hızlı çeviri, çeviriden fazlasıdır. Bir konuda okuduğunuz her şeyi tek bir yerde toplar ve on dakikada size bir özet, sorularınızın yanıtlarını ve hasta için hazır belgeler verir.
Hemen deneyin
Pratikten bir vaka

Bir veteriner hekim trakeal stent için hazırlanıyor

Salı; iki gün sonra trakeal kollapslı bir Yorkshire’ı ameliyat edecek. Üç makale bulur: stentleme üzerine bir ACVIM derlemesi, komplikasyonlar üzerine retrospektif bir çalışma ve stent boyutlandırma üzerine bir ders — hepsi yavaş okuduğu bir dilde. Özeti ve iki ana bölümü Hızlı çeviriye yapıştırır, kendi dilinde okur ve her parçayı “Trakeal kollaps” konusuna kaydeder.

Konu sayfasında “Özet oluştur”a tıklar — ve iki makalenin farklı prednizon şemaları verdiğini görür. Sohbete “hangi dozlar geçiyor?” diye sorar ve her biri kendi notuna bağlı iki yanıt alır. “Yorkshire, 6 yaş, 3,2 kg” için bir ameliyat kontrol listesi ve hasta sahibi bilgilendirme notu üretir, ikisini de Word olarak indirir, notu hasta sahibi için yazdırır ve kontrol listesini hasta dosyasına ekler.

Dokuz adım

“giriş” işaretli adımlar hesap gerektirir
  1. 1

    Metni yapıştırın

    “Çevir”i açın. Bir özet, bir PDF paragrafı, bir meslektaştan mektup veya bir ders alıntısı kopyalayıp kutuya yapıştırın. “Panodan yapıştır” bunu tek tıkla yapar.

    Hesapsız 5.000 karaktere kadar çevirebilirsiniz (yaklaşık bir buçuk sayfa). Giriş sonrası — 20.000 karaktere kadar, yani 6–7 sayfa.

  2. 2

    “Çevir”e tıklayın

    Çeviri satır satır görünür. Bu Google Çeviri değil: terimler veterinerdir, Latince parantez içinde kalır, ilaç adları ve dozlar değiştirilmez. Başlıklar başlık, listeler liste olarak kalır.

  3. 3

    Okuyun, kontrol edin, kopyalayın

    Çeviri tam genişlikte, okuma yazı tipiyle gösterilir. Orijinal üstte tek satıra katlanmıştır — bir cümleyi karşılaştırmak için “Göster”e tıklayın. “Kopyala” temiz metni panonuza koyar.

  4. 4
    giriş

    Bir konuya kaydedin

    “Konuya kaydet”e tıklayın. Konu, tek bir klinik soru için bir klasördür: “Trakeal kollaps”, “Kedilerde KBH”, “Tavşan anestezisi”. Not başlığı ilk başlıktan alınır ve düzenlenebilir.

    Kaydetme giriş gerektirir çünkü notlar özeldir: onları yalnızca siz görebilirsiniz.

  5. 5
    giriş

    Konuyu hesabınızda açın

    Hesabınızda “Çeviri notlarım” konulara göre gruplanmış görünür. Konu adı, konu sayfasını açar: solda [1], [2], [3] olarak numaralanmış tüm notlar — bu numaralar daha sonra özette ve yanıtlarda kaynak referansı olarak görünür.

  6. 6
    giriş

    Konu özetini oluşturun

    “Özet oluştur”, konunun tüm notlarını okur ve tek bir tutarlı metin yazar: giriş, notların gerçekten kapsadığı konular için bölümler (tanı, tedavi, dozlar, komplikasyonlar) ve bir kaynak listesi. İki not farklı dozlar veriyorsa, özet bunu açıkça söyler.

    Özet kaydedilir. Yeni notlar mı eklediniz? Sayfa yenilemeyi önerir.

  7. 7
    giriş

    Konu hakkında soru sorun

    Altta bir sohbet var. “Hangi dozlar geçiyor?”, “Komplikasyonlar ne?”, “Notlar nerede birbiriyle çelişiyor?”. Yanıtlar yalnızca notlarınıza dayanır ve not numaralarını belirtir. Notlarda yanıt yoksa sohbet uydurmak yerine bunu söyler — “notlarda belirtilmemiş”.

  8. 8
    giriş

    Şablondan belge üretin

    Üç şablon: sade dille “Hasta sahibi bilgilendirme notu”, aşamalara göre onay kutulu “Ameliyat hazırlık kontrol listesi”, ilaç ve dozları yalnızca notlardan alan “Reçete taslağı”. Hastayı ekleyin — “kedi 4,5 kg, 9 yaş” — belge buna göre uyarlanır.

    Notlarda veri olmayan yerde belge boşluk bırakır: “____”. Bu bir taslaktır: karar klinisyenindir.

  9. 9
    giriş

    Word olarak indirin

    “DOCX” düğmesi özette ve her belgede bulunur. Dosya Word veya Google Dokümanlar’da açılır; düzenleyebilir, hasta sahibi için yazdırabilir veya hasta dosyasına ekleyebilirsiniz.

Sonuca güvenmek için bilmeniz gerekenler

  • Çeviri içeriği düzenlemez. Orijinalde ne varsa çeviride de o vardır. Dozlar, ilaçlar ve sayılar değiştirilmez.
  • Özet, sohbet ve belgeler yalnızca notlarınızı bilir. İnternetten hiçbir şey almazlar ve hafızadan “hatırlamazlar”. Notlarda olmayan, yanıtta da yoktur.
  • Çelişkiler gizlenmez. İki not farklı şemalar veriyorsa, hem özet hem de reçete taslağı ikisini de gösterir ve farkı işaretler.
  • Bunların hepsi klinisyen için bir taslaktır. Bilgilendirme notunu hasta sahibine vermeden önce yeniden okuyun ve reçeteleri prospektüs ve hastanın durumuyla karşılaştırın.

Sık sorulan sorular

Metinlerim nereye gidiyor?

Kaydetmediğiniz bir çeviri hiçbir yerde tutulmaz. Kaydedilen notlar, özetler ve belgeler hesabınızda, yalnızca size görünür şekilde durur ve tek tıkla silinebilir.

Özet veya sohbet bir şeyler uydurabilir mi?

Notlarınız dışında herhangi bir şey kullanmaları yasaktır. Veri eksik olan yerde “notlarda belirtilmemiş” yazarlar. Dozlar ve ilaçlar yalnızca notlardan gelir; çelişkiler işaretlenir.

Arayüz Türkçe mi?

Bu sayfa ve kılavuz evet. Hesap alanı (notlar, özetler, belgeler) şimdilik Ukraynacadır; üretilen belgeler notlarınızın dilini izler.

Bir konu kaç not alabilir?

İstediğiniz kadar. Özet ve sohbet, toplam 120.000 karaktere kadar en yeni notları kullanır; konu daha büyükse sayfa kaç notun dahil edildiğini söyler.

Hesap gerekli mi?

Çeviri için değil. Konulara kaydetme, özetler, sohbet ve belgeler için — evet, çünkü bunlar kişisel materyallerinizdir.

Kendi metninizle deneyin. İlk çeviri bir dakika sürer ve kayıt gerektirmez.

Hızlı çeviriyi aç Notlarım →