Інструкція для лікаря

Від шматка тексту до пам’ятки власнику

Швидкий переклад — це не лише переклад. Це спосіб зібрати все, що ви читаєте по темі, в одному місці, і за десять хвилин отримати конспект, відповіді на запитання і готові документи для пацієнта.
Спробувати зараз
Приклад з практики

Лікарка готує стентування трахеї

Вівторок, за два дні операція у йорка з колапсом трахеї. Лікарка знаходить три статті: огляд ACVIM про стентування, ретроспективу про ускладнення і лекцію про вибір розміру стента. Усе англійською. Вона вставляє абстракт і два ключові розділи в швидкий переклад, читає українською і зберігає кожен шматок у тему «Колапс трахеї».

На сторінці теми натискає «Скласти конспект» — і бачить, що дві статті дають різні схеми преднізону. Запитує в чаті: «які дози згадуються?» — отримує обидві з посиланнями на нотатки. Складає чек-лист операції і пам’ятку власнику, вписавши «йорк, 6 років, 3,2 кг», завантажує обидва у Word. Пам’ятку друкує для власника, чек-лист кладе в картку.

Дев’ять кроків

Кроки з позначкою «вхід» потребують облікового запису
  1. 1

    Вставте текст

    Відкрийте «Переклад» у меню. Скопіюйте абстракт зі статті, абзац із PDF, лист від закордонного колеги або шматок лекції — і вставте в поле. Кнопка «Вставити з буфера» зробить це одним натисканням.

    Без входу можна перекласти до 5 000 символів (приблизно півтори сторінки). Після входу — до 20 000, це вже 6–7 сторінок.

  2. 2

    Натисніть «Перекласти»

    Переклад з’являється одразу, рядок за рядком. Це не Google Translate: терміни ветеринарні, латина лишається в дужках, назви препаратів і дози не змінюються. Заголовки стають заголовками, списки — списками.

  3. 3

    Читайте, звіряйте, копіюйте

    Переклад показується на всю ширину, у шрифті для читання. Оригінал згорнутий у рядок зверху — натисніть «Показати», якщо треба звірити фразу. «Копіювати» кладе в буфер чистий текст без зайвих символів.

  4. 4
    вхід

    Збережіть у тему

    Натисніть «Зберегти в тему». Тема — це тека для одного клінічного питання: «Колапс трахеї», «ХНН у котів», «Анестезія кроликів». Назва нотатки підставляється з першого заголовка, її можна змінити.

    Збереження працює лише після входу, бо нотатки особисті: бачите їх тільки ви.

  5. 5
    вхід

    Відкрийте тему в кабінеті

    У кабінеті з’являється блок «Мої нотатки перекладів», згрупований за темами. Назва теми веде на її сторінку: ліворуч усі нотатки з номерами [1], [2], [3] — ці номери потім з’являться в конспекті й відповідях як посилання на джерело.

  6. 6
    вхід

    Складіть конспект теми

    Кнопка «Скласти конспект» читає всі нотатки теми і пише один зв’язний текст: вступ, розділи за тим, що є в нотатках (діагностика, лікування, дози, ускладнення), і список джерел. Якщо дві нотатки дають різні дози — конспект скаже про це прямо.

    Конспект зберігається. Додали нові нотатки — сторінка підкаже оновити його.

  7. 7
    вхід

    Запитайте по темі

    Нижче — чат. «Які дози згадуються?», «Що про ускладнення?», «Де нотатки суперечать одна одній?». Відповідь спирається лише на ваші нотатки і посилається на їхні номери. Якщо в нотатках відповіді немає, чат так і скаже — «у нотатках не вказано» — замість вигадувати.

  8. 8
    вхід

    Складіть документ за шаблоном

    Три шаблони: «Пам’ятка власнику» простою мовою, «Чек-лист підготовки до операції» з чекбоксами по етапах, «Чернетка призначень» з препаратами й дозами лише з нотаток. Впишіть пацієнта — «кіт 4,5 кг, 9 років» — і документ підлаштується.

    Де даних у нотатках немає, документ лишає поле «____». Це чернетка: рішення за лікарем.

  9. 9
    вхід

    Завантажте у Word

    Кнопка «DOCX» є у конспекту і в кожного документа. Файл відкривається у Word чи Google Docs, його можна дописати, роздрукувати для власника або покласти в картку пацієнта.

Що варто знати, щоб довіряти результату

  • Переклад не редагує зміст. Що в оригіналі — те і в перекладі. Дози, препарати, цифри не змінюються.
  • Конспект, чат і документи знають лише ваші нотатки. Вони не беруть нічого з інтернету й не «згадують» з пам’яті. Чого немає в нотатках — того немає у відповіді.
  • Суперечності не ховаються. Якщо дві нотатки дають різні схеми, і конспект, і чернетка призначень покажуть обидві й позначать розбіжність.
  • Усе це — чернетки для лікаря. Пам’ятку варто перечитати перед тим, як віддати власнику, а призначення звірити з інструкцією і станом пацієнта.

Часті запитання

Куди діваються мої тексти?

Переклад без збереження ніде не лишається. Збережені нотатки, конспекти й документи лежать у вашому кабінеті, бачите їх лише ви, видаляються однією кнопкою.

Чи може конспект або чат щось вигадати?

Їм заборонено користуватись чимось, крім ваших нотаток. Там, де даних немає, вони пишуть «у нотатках не вказано». Дози й препарати беруться лише з нотаток, суперечності позначаються.

Чому цілу статтю краще перекладати в режимі «Стаття або PDF»?

Режим «Фрагмент тексту» — для уривків до 20 000 символів. Ціла стаття з рисунками, таблицями й збереженням у бібліотеку для всіх — це режим «Стаття або PDF» угорі цієї ж сторінки (потрібен вхід).

Скільки нотаток можна покласти в тему?

Скільки завгодно. У конспект і чат потрапляють найновіші, сумарно до 120 000 символів; якщо тема більша, сторінка попередить, скільки нотаток увійшло.

Чи потрібна реєстрація?

Для перекладу — ні. Для збереження в теми, конспекту, чату й документів — так, бо це ваші особисті матеріали.

Спробуйте на своєму тексті. Перший переклад — без реєстрації, за хвилину.

Відкрити швидкий переклад Мої нотатки →