Eine Tierärztin bereitet sich auf ein Trachealstenting vor
Dienstag; in zwei Tagen operiert sie einen Yorkshire Terrier mit Trachealkollaps. Sie findet drei Arbeiten: ein ACVIM-Review zum Stenting, eine retrospektive Studie zu Komplikationen und eine Vorlesung zur Stentgröße — alle in einer Sprache, die sie nur langsam liest. Sie fügt das Abstract und zwei Schlüsselabschnitte in die Schnellübersetzung ein, liest sie in ihrer Sprache und speichert jedes Stück im Thema „Trachealkollaps“.
Auf der Themenseite klickt sie auf „Zusammenfassung erstellen“ — und sieht, dass zwei Arbeiten unterschiedliche Prednisolon-Schemata angeben. Sie fragt den Chat „welche Dosierungen werden genannt?“ und erhält beide, jeweils mit Verweis auf die Notiz. Sie erstellt eine OP-Checkliste und ein Merkblatt für „Yorkshire, 6 J., 3,2 kg“, lädt beides als Word-Datei herunter, druckt das Merkblatt für die Halterin und legt die Checkliste in der Patientenakte ab.
Neun Schritte
Schritte mit „Anmeldung“ erfordern ein Konto- 1
Text einfügen
Öffnen Sie „Übersetzen“. Kopieren Sie ein Abstract, einen PDF-Absatz, einen Brief eines Kollegen oder einen Vorlesungsauszug und fügen Sie ihn ins Feld ein. „Aus Zwischenablage einfügen“ erledigt das mit einem Klick.
Ohne Konto können Sie bis zu 5.000 Zeichen übersetzen (etwa eineinhalb Seiten). Nach der Anmeldung — bis zu 20.000, also 6–7 Seiten.
- 2
Auf „Übersetzen“ klicken
Die Übersetzung erscheint Zeile für Zeile. Das ist nicht Google Translate: die Begriffe sind veterinärmedizinisch, Latein bleibt in Klammern, Wirkstoffnamen und Dosierungen werden nicht verändert. Überschriften bleiben Überschriften, Listen bleiben Listen.
- 3
Lesen, prüfen, kopieren
Die Übersetzung wird in voller Breite in einer Leseschrift angezeigt. Das Original ist oben zu einer Zeile eingeklappt — klicken Sie auf „Anzeigen“, um eine Formulierung zu vergleichen. „Kopieren“ legt sauberen Text in die Zwischenablage.
- 4Anmeldung
In einem Thema speichern
Klicken Sie auf „In Thema speichern“. Ein Thema ist ein Ordner für eine klinische Fragestellung: „Trachealkollaps“, „CNE bei Katzen“, „Kaninchenanästhesie“. Der Titel der Notiz wird aus der ersten Überschrift übernommen und lässt sich bearbeiten.
Speichern erfordert eine Anmeldung, weil Notizen privat sind: nur Sie können sie sehen.
- 5Anmeldung
Thema im Konto öffnen
Ihr Konto zeigt „Meine Übersetzungsnotizen“ nach Themen gruppiert. Der Themenname öffnet die Themenseite: links alle Notizen nummeriert [1], [2], [3] — diese Nummern erscheinen später in der Zusammenfassung und in den Antworten als Quellenverweise.
- 6Anmeldung
Zusammenfassung erstellen
„Zusammenfassung erstellen“ liest alle Notizen des Themas und schreibt einen zusammenhängenden Text: Einleitung, Abschnitte zu dem, was die Notizen tatsächlich abdecken (Diagnostik, Therapie, Dosierungen, Komplikationen) und eine Quellenliste. Geben zwei Notizen unterschiedliche Dosierungen an, sagt die Zusammenfassung das ausdrücklich.
Die Zusammenfassung wird gespeichert. Neue Notizen hinzugefügt? Die Seite schlägt eine Aktualisierung vor.
- 7Anmeldung
Fragen zum Thema stellen
Darunter ist ein Chat. „Welche Dosierungen werden genannt?“, „Was ist mit Komplikationen?“, „Wo widersprechen sich die Notizen?“. Die Antworten stützen sich nur auf Ihre Notizen und zitieren deren Nummern. Enthalten die Notizen keine Antwort, sagt der Chat das — „in den Notizen nicht angegeben“ — statt zu erfinden.
- 8Anmeldung
Dokument aus Vorlage erzeugen
Drei Vorlagen: „Merkblatt für Tierhalter“ in einfacher Sprache, „Checkliste zur OP-Vorbereitung“ mit Kontrollkästchen pro Phase, „Verordnungsentwurf“ mit Wirkstoffen und Dosierungen ausschließlich aus den Notizen. Ergänzen Sie den Patienten — „Katze 4,5 kg, 9 J.“ — und das Dokument passt sich an.
Wo die Notizen keine Daten haben, lässt das Dokument eine Lücke „____“. Es ist ein Entwurf: die Entscheidung trifft der Kliniker.
- 9Anmeldung
Als Word herunterladen
Die Schaltfläche „DOCX“ steht bei der Zusammenfassung und bei jedem Dokument. Die Datei öffnet sich in Word oder Google Docs; Sie können sie bearbeiten, für Tierhalter ausdrucken oder in der Patientenakte ablegen.
Was Sie wissen sollten, um dem Ergebnis zu vertrauen
- Die Übersetzung verändert den Inhalt nicht. Was im Original steht, steht in der Übersetzung. Dosierungen, Wirkstoffe und Zahlen werden nicht verändert.
- Zusammenfassung, Chat und Dokumente kennen nur Ihre Notizen. Sie holen nichts aus dem Internet und „erinnern“ sich an nichts. Was nicht in den Notizen steht, steht nicht in der Antwort.
- Widersprüche werden nicht verschwiegen. Geben zwei Notizen unterschiedliche Schemata an, zeigen sowohl die Zusammenfassung als auch der Verordnungsentwurf beide und markieren die Abweichung.
- All das ist ein Entwurf für den Kliniker. Lesen Sie das Merkblatt noch einmal, bevor Sie es den Tierhaltern geben, und prüfen Sie Verordnungen anhand der Fachinformation und des Zustands des Patienten.
Häufige Fragen
Wohin gehen meine Texte?
Eine Übersetzung, die Sie nicht speichern, wird nirgends aufbewahrt. Gespeicherte Notizen, Zusammenfassungen und Dokumente liegen in Ihrem Konto, nur für Sie sichtbar, und lassen sich mit einem Klick löschen.
Können Zusammenfassung oder Chat etwas erfinden?
Ihnen ist alles außerhalb Ihrer Notizen untersagt. Wo Daten fehlen, schreiben sie „in den Notizen nicht angegeben“. Dosierungen und Wirkstoffe stammen nur aus den Notizen; Widersprüche werden markiert.
Gibt es die Oberfläche auf Deutsch?
Diese Seite und die Anleitung ja. Der Kontobereich (Notizen, Zusammenfassungen, Dokumente) ist derzeit auf Ukrainisch; die erzeugten Dokumente folgen der Sprache Ihrer Notizen.
Wie viele Notizen passen in ein Thema?
So viele Sie möchten. Zusammenfassung und Chat nutzen die neuesten bis zu insgesamt 120.000 Zeichen; ist das Thema größer, zeigt die Seite an, wie viele Notizen einbezogen wurden.
Brauche ich ein Konto?
Zum Übersetzen nicht. Für das Speichern in Themen, Zusammenfassungen, Chat und Dokumente — ja, denn das sind Ihre persönlichen Materialien.
Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Text. Die erste Übersetzung dauert eine Minute und braucht keine Registrierung.
Schnellübersetzung öffnen Meine Notizen →