Una veterinaria si prepara a uno stent tracheale
Martedì; tra due giorni opera uno Yorkshire con collasso tracheale. Trova tre lavori: una review ACVIM sullo stenting, uno studio retrospettivo sulle complicanze e una lezione sul dimensionamento degli stent — tutti in una lingua che legge lentamente. Incolla l’abstract e due sezioni chiave nella Traduzione rapida, li legge nella sua lingua e salva ogni pezzo nell’argomento “Collasso tracheale”.
Nella pagina dell’argomento clicca “Crea sintesi” — e vede che due lavori indicano schemi di prednisone diversi. Chiede alla chat “quali dosi sono citate?” e le ottiene entrambe, ognuna collegata alla sua nota. Genera una checklist chirurgica e una scheda per il proprietario di “Yorkshire, 6 anni, 3,2 kg”, scarica entrambe in Word, stampa la scheda per il proprietario e archivia la checklist nella cartella del paziente.
Nove passi
I passi contrassegnati con “accesso” richiedono un account- 1
Incolla il testo
Apri “Traduci”. Copia un abstract, un paragrafo di PDF, una lettera di un collega o un estratto di lezione e incollalo nel riquadro. “Incolla dagli appunti” lo fa con un clic.
Senza account puoi tradurre fino a 5.000 caratteri (circa una pagina e mezza). Dopo l’accesso — fino a 20.000, cioè 6–7 pagine.
- 2
Clicca “Traduci”
La traduzione compare riga per riga. Non è Google Traduttore: i termini sono veterinari, il latino resta tra parentesi, nomi dei farmaci e dosi non vengono modificati. I titoli restano titoli, gli elenchi restano elenchi.
- 3
Leggi, controlla, copia
La traduzione è mostrata a tutta larghezza in un carattere da lettura. L’originale è ripiegato in una riga in alto — clicca “Mostra” per confrontare una frase. “Copia” mette il testo pulito negli appunti.
- 4accesso
Salva in un argomento
Clicca “Salva nell’argomento”. Un argomento è una cartella per una domanda clinica: “Collasso tracheale”, “MRC nel gatto”, “Anestesia del coniglio”. Il titolo della nota viene dal primo titolo e si può modificare.
Il salvataggio richiede l’accesso perché le note sono private: solo tu puoi vederle.
- 5accesso
Apri l’argomento nel tuo account
Il tuo account mostra “Le mie note di traduzione” raggruppate per argomento. Il nome dell’argomento apre la sua pagina: a sinistra tutte le note numerate [1], [2], [3] — questi numeri compaiono poi nella sintesi e nelle risposte come riferimenti alle fonti.
- 6accesso
Crea la sintesi dell’argomento
“Crea sintesi” legge tutte le note dell’argomento e scrive un unico testo coerente: un’introduzione, sezioni su ciò che le note coprono davvero (diagnostica, trattamento, dosi, complicanze) e un elenco delle fonti. Se due note danno dosi diverse, la sintesi lo dice esplicitamente.
La sintesi viene salvata. Hai aggiunto note nuove? La pagina ti proporrà di aggiornarla.
- 7accesso
Fai domande sull’argomento
Sotto c’è una chat. “Quali dosi sono citate?”, “E le complicanze?”, “Dove le note si contraddicono?”. Le risposte si basano solo sulle tue note e ne citano i numeri. Se le note non contengono la risposta, la chat lo dice — “non indicato nelle note” — invece di inventare.
- 8accesso
Genera un documento da un modello
Tre modelli: “Scheda per il proprietario” in linguaggio semplice, “Checklist di preparazione chirurgica” con caselle per fase, “Bozza di prescrizione” con farmaci e dosi presi solo dalle note. Aggiungi il paziente — “gatto 4,5 kg, 9 anni” — e il documento si adatta.
Dove le note non hanno dati, il documento lascia uno spazio “____”. È una bozza: la decisione spetta al clinico.
- 9accesso
Scarica in Word
Il pulsante “DOCX” è sulla sintesi e su ogni documento. Il file si apre in Word o Google Docs; puoi modificarlo, stamparlo per il proprietario o archiviarlo nella cartella del paziente.
Cosa sapere per fidarsi del risultato
- La traduzione non modifica il contenuto. Ciò che è nell’originale è nella traduzione. Dosi, farmaci e numeri non vengono cambiati.
- Sintesi, chat e documenti conoscono solo le tue note. Non prendono nulla da internet e non “ricordano” a memoria. Ciò che non è nelle note non è nella risposta.
- Le contraddizioni non vengono nascoste. Se due note danno schemi diversi, sia la sintesi sia la bozza di prescrizione mostrano entrambi e segnalano la discrepanza.
- Tutto questo è una bozza per il clinico. Rileggi la scheda prima di consegnarla al proprietario e verifica le prescrizioni con il foglietto illustrativo e le condizioni del paziente.
Domande frequenti
Dove vanno i miei testi?
Una traduzione che non salvi non viene conservata da nessuna parte. Note, sintesi e documenti salvati restano nel tuo account, visibili solo a te, e si eliminano con un clic.
La sintesi o la chat possono inventare?
È loro vietato usare qualsiasi cosa oltre alle tue note. Dove mancano i dati scrivono “non indicato nelle note”. Dosi e farmaci vengono solo dalle note; le contraddizioni sono segnalate.
L’interfaccia è disponibile in italiano?
Questa pagina e la guida sì. L’area account (note, sintesi, documenti) è per ora in ucraino; i documenti generati seguono la lingua delle tue note.
Quante note può contenere un argomento?
Quante vuoi. La sintesi e la chat usano le più recenti fino a 120.000 caratteri in totale; se l’argomento è più grande, la pagina indica quante note sono state incluse.
Mi serve un account?
Per tradurre no. Per salvare per argomento, sintesi, chat e documenti — sì, perché sono materiali personali tuoi.
Provalo sul tuo testo. La prima traduzione richiede un minuto e nessuna registrazione.
Apri la Traduzione rapida Le mie note →