獣医師が気管ステント術を準備する
火曜日、2 日後に気管虚脱のヨークシャーテリアを手術します。彼女は 3 本の文献を見つけました：ステントに関する ACVIM のレビュー、合併症の後ろ向き研究、ステントサイズ選択の講義。いずれも読むのに時間がかかる言語です。抄録と重要な 2 節をクイック翻訳に貼り付け、自分の言語で読み、各断片をトピック「気管虚脱」に保存します。
トピックページで「要約を作成」を押すと、2 本の文献でプレドニゾンの投与計画が異なることに気づきます。チャットで「どの用量が記載されていますか？」と尋ねると、両方がそれぞれのノートへの参照つきで返ってきます。「ヨークシャーテリア、6 歳、3.2 kg」で手術チェックリストと飼い主向け説明書を生成し、両方を Word でダウンロード。説明書は飼い主用に印刷し、チェックリストはカルテに綴じます。
9 つのステップ
「ログイン」マークのステップにはアカウントが必要です- 1
テキストを貼り付ける
「翻訳」を開きます。論文の抄録、PDF の段落、同僚からの手紙、講義の一部をコピーして入力欄に貼り付けます。「クリップボードから貼り付け」ならワンクリックです。
未ログインでは 5,000 文字（約 1 ページ半）まで。ログイン後は 20,000 文字、約 6〜7 ページまで翻訳できます。
- 2
「翻訳する」を押す
翻訳は一行ずつ表示されます。Google 翻訳ではありません：用語は獣医学用語、ラテン語は括弧内に残り、薬剤名と用量は変更されません。見出しは見出しのまま、リストはリストのままです。
- 3
読む・照合する・コピーする
翻訳は読書用フォントで全幅表示されます。原文は上部の一行に折りたたまれ、「表示」を押すとフレーズを照合できます。「コピー」で余計な記号のないテキストがクリップボードに入ります。
- 4ログイン
トピックに保存する
「トピックに保存」を押します。トピックは 1 つの臨床的な問いのためのフォルダです：「気管虚脱」「猫の慢性腎臓病」「ウサギの麻酔」。ノートのタイトルは最初の見出しから取られ、編集できます。
ノートは非公開なので、保存にはログインが必要です。閲覧できるのはあなただけです。
- 5ログイン
アカウントでトピックを開く
アカウントにトピック別の「翻訳ノート」が表示されます。トピック名を押すとそのページが開き、左側に [1]、[2]、[3] と番号づけされた全ノートが並びます。この番号が後で要約や回答の出典参照になります。
- 6ログイン
トピックの要約を作る
「要約を作成」はトピックの全ノートを読み、一つのまとまった文章を書きます：序論、ノートの内容に応じた節（診断、治療、用量、合併症）、出典リスト。2 つのノートで用量が異なれば、要約はそれを明示します。
要約は保存されます。ノートを追加すると、ページが更新を提案します。
- 7ログイン
トピックについて質問する
下にチャットがあります。「どの用量が記載されていますか？」「合併症は？」「ノート同士で矛盾している箇所は？」回答はあなたのノートだけに基づき、番号を引用します。ノートに答えがなければ、でっち上げずに「ノートに記載なし」と答えます。
- 8ログイン
テンプレートから文書を作る
3 つのテンプレート：平易な言葉の「飼い主向け説明書」、段階別チェックボックスつきの「術前準備チェックリスト」、薬剤と用量をノートからのみ取る「処方案」。「猫 4.5 kg、9 歳」のように患者情報を入れると文書が合わせて調整されます。
ノートにデータがない箇所は「____」の空欄になります。これは下書きで、判断は臨床医が行います。
- 9ログイン
Word でダウンロードする
「DOCX」ボタンは要約と各文書にあります。ファイルは Word や Google Docs で開け、加筆、飼い主用の印刷、カルテへの保存ができます。
結果を信頼するために知っておくこと
- 翻訳は内容を編集しません。 原文にあるものが翻訳にあります。用量、薬剤、数値は変わりません。
- 要約・チャット・文書はあなたのノートしか知りません。 インターネットからは何も取らず、「記憶」から答えることもありません。ノートにないものは回答にもありません。
- 矛盾は隠しません。 2 つのノートの投与計画が異なれば、要約も処方案も両方を示し、相違を明記します。
- すべて臨床医のための下書きです。 飼い主に渡す前に説明書を読み直し、処方は添付文書と患者の状態と照合してください。
よくある質問
私のテキストはどこへ行きますか？
保存しない翻訳はどこにも残りません。保存したノート・要約・文書はあなたのアカウントにあり、あなただけが閲覧でき、ワンクリックで削除できます。
要約やチャットが内容を捏造することはありますか？
ノート以外のものを使うことは禁止されています。データがない箇所には「ノートに記載なし」と書きます。用量と薬剤はノートからのみ取られ、矛盾は明示されます。
インターフェースは日本語ですか？
このページとガイドは日本語です。アカウント領域（ノート、要約、文書）は現在ウクライナ語で、生成される文書はノートの言語に従います。
1 つのトピックに何件のノートを入れられますか？
制限はありません。要約とチャットは新しいものから合計 120,000 文字まで使用し、トピックがそれより大きい場合は何件が含まれたかをページが表示します。
アカウントは必要ですか？
翻訳には不要です。トピックへの保存、要約、チャット、文書には必要です。これらはあなたの個人的な資料だからです。