Une vétérinaire se prépare à poser un stent trachéal
Mardi ; dans deux jours, elle opère un Yorkshire atteint de collapsus trachéal. Elle trouve trois articles : une revue ACVIM sur le stenting, une étude rétrospective sur les complications et un cours sur le dimensionnement des stents — tous dans une langue qu’elle lit lentement. Elle colle le résumé et deux sections clés dans la Traduction rapide, les lit dans sa langue et enregistre chaque extrait dans le thème « Collapsus trachéal ».
Sur la page du thème, elle clique sur « Construire la synthèse » — et voit que deux articles donnent des schémas de prednisone différents. Elle demande au chat « quelles doses sont mentionnées ? » et obtient les deux, chacune reliée à sa note. Elle génère une check-list chirurgicale et une fiche pour le propriétaire de « Yorkshire, 6 ans, 3,2 kg », télécharge les deux en Word, imprime la fiche pour le propriétaire et classe la check-list dans le dossier du patient.
Neuf étapes
Les étapes marquées « connexion » nécessitent un compte- 1
Collez le texte
Ouvrez « Traduire ». Copiez un résumé, un paragraphe de PDF, une lettre d’un confrère ou un extrait de cours et collez-le dans le champ. « Coller depuis le presse-papiers » le fait en un clic.
Sans compte, vous pouvez traduire jusqu’à 5 000 caractères (environ une page et demie). Après connexion — jusqu’à 20 000, soit 6–7 pages.
- 2
Cliquez sur « Traduire »
La traduction apparaît ligne par ligne. Ce n’est pas Google Traduction : les termes sont vétérinaires, le latin reste entre parenthèses, les noms de médicaments et les doses ne sont pas modifiés. Les titres restent des titres, les listes restent des listes.
- 3
Lisez, vérifiez, copiez
La traduction s’affiche en pleine largeur dans une police de lecture. L’original est replié en une ligne en haut — cliquez sur « Afficher » pour comparer une phrase. « Copier » place un texte propre dans votre presse-papiers.
- 4connexion
Enregistrez dans un thème
Cliquez sur « Enregistrer dans un thème ». Un thème est un dossier pour une question clinique : « Collapsus trachéal », « MRC chez le chat », « Anesthésie du lapin ». Le titre de la note est tiré du premier titre et peut être modifié.
L’enregistrement nécessite une connexion car les notes sont privées : vous seul pouvez les voir.
- 5connexion
Ouvrez le thème dans votre compte
Votre compte affiche « Mes notes de traduction » regroupées par thème. Le nom du thème ouvre sa page : à gauche, toutes les notes numérotées [1], [2], [3] — ces numéros apparaissent ensuite dans la synthèse et les réponses comme références aux sources.
- 6connexion
Construisez la synthèse du thème
« Construire la synthèse » lit toutes les notes du thème et rédige un texte cohérent : une introduction, des sections sur ce que les notes couvrent réellement (diagnostic, traitement, doses, complications) et une liste des sources. Si deux notes donnent des doses différentes, la synthèse le dit explicitement.
La synthèse est enregistrée. Vous avez ajouté des notes ? La page vous proposera de la mettre à jour.
- 7connexion
Posez des questions sur le thème
En dessous, un chat. « Quelles doses sont mentionnées ? », « Et les complications ? », « Où les notes se contredisent-elles ? ». Les réponses s’appuient uniquement sur vos notes et citent leurs numéros. Si les notes ne contiennent pas la réponse, le chat le dit — « non précisé dans les notes » — au lieu d’inventer.
- 8connexion
Générez un document à partir d’un modèle
Trois modèles : « Fiche pour le propriétaire » en langage simple, « Check-list de préparation chirurgicale » avec des cases à cocher par étape, « Brouillon d’ordonnance » avec des médicaments et des doses tirés uniquement des notes. Ajoutez le patient — « chat 4,5 kg, 9 ans » — et le document s’adapte.
Là où les notes n’ont pas de données, le document laisse un blanc « ____ ». C’est un brouillon : la décision appartient au clinicien.
- 9connexion
Téléchargez en Word
Le bouton « DOCX » se trouve sur la synthèse et sur chaque document. Le fichier s’ouvre dans Word ou Google Docs ; vous pouvez le modifier, l’imprimer pour le propriétaire ou le classer dans le dossier du patient.
Ce qu’il faut savoir pour faire confiance au résultat
- La traduction ne modifie pas le contenu. Ce qui est dans l’original est dans la traduction. Les doses, les médicaments et les chiffres ne sont pas modifiés.
- La synthèse, le chat et les documents ne connaissent que vos notes. Ils ne prennent rien sur internet et ne « se souviennent » de rien. Ce qui n’est pas dans les notes n’est pas dans la réponse.
- Les contradictions ne sont pas masquées. Si deux notes donnent des schémas différents, la synthèse comme le brouillon d’ordonnance montrent les deux et signalent la divergence.
- Tout cela est un brouillon pour le clinicien. Relisez la fiche avant de la remettre au propriétaire et vérifiez les ordonnances avec le RCP et l’état du patient.
Questions fréquentes
Où vont mes textes ?
Une traduction que vous n’enregistrez pas n’est conservée nulle part. Les notes, synthèses et documents enregistrés se trouvent dans votre compte, visibles par vous seul, et se suppriment en un clic.
La synthèse ou le chat peuvent-ils inventer ?
Il leur est interdit d’utiliser quoi que ce soit en dehors de vos notes. Là où les données manquent, ils écrivent « non précisé dans les notes ». Les doses et les médicaments viennent uniquement des notes ; les contradictions sont signalées.
L’interface est-elle disponible en français ?
Cette page et le guide le sont. L’espace compte (notes, synthèses, documents) est pour l’instant en ukrainien ; les documents générés suivent la langue de vos notes.
Combien de notes un thème peut-il contenir ?
Autant que vous voulez. La synthèse et le chat utilisent les plus récentes jusqu’à 120 000 caractères au total ; si le thème est plus volumineux, la page indique combien de notes ont été prises en compte.
Ai-je besoin d’un compte ?
Pas pour traduire. Pour enregistrer par thème, les synthèses, le chat et les documents — oui, car ce sont vos documents personnels.
Essayez avec votre propre texte. La première traduction prend une minute et ne demande aucune inscription.
Ouvrir la Traduction rapide Mes notes →