Як читати ветеринарні статті англійською: 7 типових конструкцій абстрактів

Абстракт це не вільний текст, а форма з полями. Journal of Veterinary Internal Medicine, JAVMA, Veterinary Surgery, JFMS використовують одну й ту саму структуру: передумови, мета, дизайн, тварини, методи, результати, висновок. Коли знаєш, які конструкції стоять у кожному полі, читання абстракту з 10 хвилин зі словником перетворюється на 2 хвилини перегляду. Нижче сім таких конструкцій із прикладами.

1. «To evaluate…», «To determine…», «To compare…»

Мета дослідження завжди починається з інфінітива і стоїть одразу після Objective: або Aim:. Дієслово підказує тип роботи:

• to evaluate, to assess оцінити (часто описове дослідження без контрольної групи);
• to compare порівняти (є щонайменше дві групи або два методи);
• to determine whether з'ясувати, чи (є гіпотеза, яку перевіряють);
• to describe описати (серія випадків, нових даних про ефективність не буде).

Якщо мета сформульована через to describe, не шукайте в результатах відповіді «чи працює».

2. «A retrospective study of 142 client-owned dogs…»

Дизайн і матеріал подають одним іменниковим зворотом. Ключові слова:

• retrospective за історіями хвороб, які вже є; prospective тварин набирали спеціально;
• randomized, blinded, placebo-controlled ознаки клінічного випробування;
• client-owned пацієнти клінік, а не лабораторні тварини; experimental або purpose-bred навпаки;
• case series, case report описові роботи без порівняння.

Число після of це розмір вибірки. Для рідкісних хвороб 12 котів може бути великим дослідженням, для дерматології 12 собак майже нічого не доводять.

3. «Dogs were significantly more likely to…»

Результати в абстракті подають через порівняння з величиною ефекту й довірчим інтервалом:

Dogs with a body condition score ≥ 7 were significantly more likely to develop the complication (OR 3.2; 95 % CI 1.4–7.1; P = .006).

• OR (odds ratio) у 3,2 раза вищі шанси, не «в 3,2 раза частіше»;
• HR (hazard ratio) те саме для часу до події (виживання, рецидив);
• 95 % CI довірчий інтервал: якщо він включає 1 для OR/HR або 0 для різниці, ефект статистично не доведений;
• P = .006 в американських журналах нуль перед крапкою не пишуть; це 0,006.

4. «Was associated with» проти «caused»

Associated with означає зв'язок, а не причину. Автори свідомо обирають це формулювання, коли дизайн не дозволяє говорити про причинність (ретроспектива, спостереження). Якщо в перекладі з'являється «спричиняє» або «призводить до», це вже спотворення. Те саме стосується correlated with, predictive of, risk factor for.

5. «Median survival time was 312 days (range, 14–1 460 days)»

Онкологія, кардіологія, нефрологія подають результати через медіану й розмах:

• median медіана, половина тварин прожила менше, половина більше; це не «середня»;
• range розмах від найменшого до найбільшого значення; у дужках може бути IQR (міжквартильний розмах, середні 50 % тварин);
• MST median survival time; DFI disease-free interval; PFS progression-free survival.

Для власника медіана 312 днів означає «приблизно половина собак живе довше 10 місяців», а не «ваша собака проживе 10 місяців».

6. «No significant difference was found» і «the study may have been underpowered»

Відсутність значущої різниці не доводить, що різниці немає. Якщо далі є слова underpowered, small sample size, type II error, автори самі кажуть: тварин було замало, щоб різницю побачити. Висновок для практики: метод не спростований, він лише не підтверджений у цьому дослідженні.

7. «Limitations include…» і «Further studies are warranted»

Останні два речення абстракту майже стандартні. Limitations include перелік того, що автори вважають слабкими місцями: lack of a control group, single-center, short follow-up, owner-reported outcomes. Further studies are warranted сигнал, що результат попередній. Якщо в абстракті цих речень немає, це не означає, що обмежень немає; подивіться розділ Discussion повного тексту.

Скорочення, що трапляються в кожному другому абстракті

Як це застосувати

Прочитайте абстракт тричі: перший раз лише Objective і останнє речення, другий раз Results із числами, третій раз усе підряд. На другому проході тримайте список скорочень поруч. Якщо абстракт потрібен для конспекту чи для розмови з власником, зробіть переклад, у якому латинські назви, одиниці й оригінальні скорочення лишаються в дужках: тоді до числа завжди можна повернутися. Саме так працює швидкий переклад на SmartVet.space: без реєстрації до 5 000 символів, із термінологією, яку не треба виправляти після Google Translate.