Мене звати Андрій Гребініченко, я практикуючий ветеринарний лікар. SmartVet.space я роблю сам: пишу код, тримаю сервери, ставлю книги в чергу на переклад.
Почалося все з простої потреби. Свіжі підручники й статті майже всі англійською, частина за пейволом, а після зміни на словник уже немає сил. Тож я написав власний скрипт, який перекладає книгу цілком і зберігає верстку, малюнки й таблиці. Спочатку для себе, потім для колег. З цього і виріс сайт.
Сам я цього не витягнув би. Колеги надсилають книги, які варто перекласти, ставлять свої статті на переклад, кидають посилання в профільні групи й підтримують проєкт донатами. Бібліотека росте саме завдяки їм.
Навіщо це все
Щоб знання не впиралися в мову. Український лікар має читати те саме, що колега в Лондоні чи Нью-Йорку, і того ж року, а не через десять років, коли вийде переклад. Або коли він не вийде взагалі.
Щоб у суперечці аргументом було джерело, а не «я завжди так роблю». У професійних групах часто сперечаються з особистого досвіду або з гуманної медицини, без ветеринарних даних. Тут під рукою книга, стаття чи гайдлайн, які можна відкрити й перевірити.
І щоб лікар ріс, а не просто працював. Після бібліотеки будуть квізи, розбори кейсів і курс розвитку для молодих лікарів. А що робити далі, хочу вирішувати разом із колегами. Наприклад, чи потрібен форум. Найкраще це обговорити… на форумі :)
Що тут уже є
Бібліотека перекладених книг, статей і гайдлайнів. Переклад вашої статті за PDF, DOI або PubMed. Відеокурси з українськими субтитрами. Дайджест новин ветеринарії двічі на день. Рентгенологія за Thrall: підручник, відео і понад 500 тестів. Клінічні калькулятори для доз, інфузій та інших щоденних розрахунків.
Про ЕскуЛапчика
ЕскуЛапчик відповідає на клінічні питання: дози, диференціали, протоколи. Це не ChatGPT. ChatGPT відповідає «з пам’яті» про весь інтернет і може впевнено вигадати дозу чи посилання. ЕскуЛапчик спочатку шукає відповідь у ветеринарних книгах, статтях і довіднику препаратів, потім переказує знайдене і показує, звідки воно. Не знайшов, то так і каже: «не знаю».
У Telegram він уміє ще одне. Запишіть консультацію на телефон і надішліть йому, а він розшифрує розмову й оформить її як картку прийому. Картку треба вичитати: запис не завжди добре чутно, а лікар інколи замість «пальпую живіт» каже «так… ага… угу», і цього ЕскуЛапчик не розшифрує.
Питати можна на головній сторінці (для зареєстрованих) і в Telegram. Усе, що він уміє, зібрано на сторінці ЕскуЛапчика.
Як це влаштовано
Сайт безкоштовний. Більшість розділів відкриті одразу або після реєстрації. Книги доступні лише ветеринарним лікарям: треба зареєструватися і підтвердити диплом. Закривати доступ найближчим часом я не планую.
Реклами і платних підписок зараз немає. Сервери, відеокарту для перекладу, зберігання файлів і відео я поки тягну сам, з допомогою донатів. Чи вийде так завжди, чесно, не знаю. Якщо колись з’являться реклама чи спонсори, вони будуть позначені й не вирішуватимуть, що тут пишеться.
Велика мета на майбутнє: домовитися з видавництвами про офіційні українські переклади їхніх книг. Для цього, мабуть, знадобляться партнери й спонсори. Якщо маєте контакти чи ідеї, напишіть.
Переклад автоматичний, з перевіркою. Він допомагає швидко зрозуміти текст, але не замінює оригінал і рішення лікаря біля пацієнта. Дози й протоколи звіряйте з джерелом. Помітили помилку, напишіть, виправлю.
Як допомогти
Надішліть книгу, яку варто перекласти, через зворотний зв’язок, і я поставлю її в чергу. Поставте на переклад свою статтю. Повідомте про помилку. Киньте посилання у свою профільну групу. А якщо сайт вам знадобився, можете трішки підтримати проєкт.
Дякую, що читаєте.
Андрій Гребініченко